Cités de la trame (Les) 1 Mordew

« Dans le sillage du monumental Jérusalem d’Alan Moore, les éditions Inculte viennent de nouveau frayer avec la dark/weird fantasy en nous faisant découvrir cette puissante nouvelle voix de la littérature anglaise ; Alex Pheby. Comme pour Jérusalem, c’est l’inépuisable Claro qui pilote l’ambitieux exercice de traduction. Pour avoir une idée de l’univers, de l’atmosphère et du ton, convoquez vos souvenirs d’orphelins des bas-fonds dickensiens, ajoutez un soupçon de démonologie bien glauque à la Notre part de nuit de Mariana Enriquez et complétez avec un sens marqué des constructions complexes, des jeux de pistes et des dialogues avec la philosophie. Voici un univers très sombre où la magie ne s’exerce qu’au prix des larmes enfantines (ou pire), où Dieu se trouve littéralement à l’état de cadavre, où la puissance ne se leste d’aucune morale et où les bons finissent presque toujours mal. N’empêche, tout cela a bien beau incarner tout le contraire d’une carte postale envoyée depuis un royaume enchanté, impossible pour autant de lâcher ce fascinant bouquin. Pheby a une telle qualité d’évocation qu’il arrive à nous faire ressentir concrètement ce que c’est que d’exercer la magie, nous communique presque physiquement le sentiment d’enfermement qu’il y a à vivre dans la cité de Mordew. Gageons que la trilogie des Cités de la trame placera un nouveau jalon dans l’histoire de la fantasy moderne ! »