En vitrine

On aurait beau marcher le territoire, le traverser de part en part, s'y arrêter, le contempler, y demeurer, — pour inventer le territoire, peut-être même un jour prétendre l'habiter, l'apprivoiser, il faut encore que l'on commence par le nommer. Nommer le territoire : c'est la devise de tous les peuples. Mais l'art d'y vivre : voilà ce que les gens du Nord ont su, me semble, déployer le plus de génie, dans leurs langues, à nommer. Hygge, kos, fika, sisu, ne sont que quelques-uns parmi les nombreux termes réputés intraduisibles, lesquels chantent la manière d'être au monde de ces hommes et de ces femmes des forêts et des fjords.