Toute personne qui tombe a des ailes

« Très populaire de son vivant, la poésie d’Ingeborg Bachmann paraît aujourd’hui plutôt méconnue du lecteur francophone. La parution de cette vaste anthologie bilingue au titre magnifique risque de remédier à cette situation. Débutant par des poèmes de jeunesse étonnamment prometteurs et matures, le volume nous entraîne dans une œuvre vaste qui s’étend de l’après Deuxième guerre mondiale à la fin des années soixante. Profondément marquée par l’horreur nazi (dont son père fut partisan dès la première heure), Bachmann oscille entre dénonciation et déprime, lyrisme et attraction pour le monde des idées. Une (re)découverte à faire, car il est pour le moins incompréhensible que la mémoire de Celan soit aussi vivace alors que celle de sa talentueuse amante, comme lit de braise, n’attend que d’être ranimée. »