suivez-nous sur Facebook Instagram
english

Accueil  / Catalogue  / Spirale. No. 258, Automne 2016

Spirale. No. 258, Automne 2016

La traduction omniprésente mais transparente. De la traduction en sciences humaines et sociales

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

À télécharger Disponibilite_info
À télécharger

Éditeur : Spirale magazine culturel inc. Collection : SPIRALE Date de parution : 15 mars 2017 EAN13 / ISBN :

9782924359150

Couverture du livre Spirale. No. 258, Automne 2016 - CITTON YVES - 9782924359150
feuilleter
agrandir
À télécharger Disponibilite_info
À télécharger

Ce qu’en dit l’éditeur
La traduction, omniprésente, mais transparente : c’est le thème du dossier d’automne dirigé par Pier-Pascale Boulanger et René Lemieux. Elle est un chemin nécessaire pour accéder à tous les trésors des autres cultures; pourtant, l’on peine parfois à la percevoir comme un enjeu d’importance. Le dossier réunit des textes qui s’efforcent de déconstruire les idées reçues et d’offrir à la traduction une portée bien méritée. Le portfolio du numéro est consacré à Carl Trahan, artiste visuel qui s’intéresse justement aux questions de la langue et dont le travail s’est enrichi par de nombreuses années passées en Europe. Également au sommaire de Spirale, des comptes rendus d’expositions (Hakapik de Yoanis Menge), des essais signés de la plume d’André Habib et Alain Deneault, et une entrevue avec le légendaire dessinateur satiriste Plantu. L’impayable chronique Afterpop d'Antonio Dominguez Leiva s’attaque quant à elle au phénomène Pokemon Go, que dire de mieux?
Biographie
Yves Citton est professeur de littérature à l'université de Grenoble et chercheur au CNRS (UMR LIRE). Il a publié aux Éditions Amsterdam Mythocratie. Storytelling et imaginaire de gauche (2010), Lire, interpréter, actualiser. Pourquoi les études littéraires ? (2007), et L'Envers de la liberté. L'invention d'un imaginaire spinoziste dans la France des Lumières (2006). Il est membre du collectif de rédaction de la revue Multitudes et collabore régulièrement à la Revue Internationale des Livres et des Idées.
Annie Lafleur est née en 1980 à Montréal. Elle a publié Prolégomènes à mon géant (2007) et Handkerchief (2009) au Lézard amoureux; Rosebud (2013) et Bec-de-lièvre (2016) au Quartanier. Elle est membre du comité de rédaction de la revue Estuaire et collabore comme critique d’art à Spirale et à Espace art actuel. Elle travaille comme coordonnatrice dans un centre d’exposition.
Professeur adjoint d’études françaises à l’Université d’Alberta, Daniel Laforest mène des recherches sur les transformations des milieux de vie depuis l’après-guerre (urbanité, banlieues, ruralité), et sur leurs représentations dans les littératures et les discours culturels au Québec et au Canada. Il s’intéresse également à l’histoire des traditions du réalisme dans la théorie, la littérature et les médias visuels. Il a publié des articles sur ces sujets en Europe et en Amérique du Nord. Il a aussi réuni et mis en forme des textes inédits de Pierre Perrault publiés sous le titre J’habite une ville (Hexagone, 2009). Il a été Fulbright Fellow à la University of California Santa Cruz de 2006 à 2008. Il est membre exécutif du Centre de littérature canadienne à l’Université d’Alberta.
Pierre Lavoie est diplômé de l'Université Laval et agit en tant que comissaire à l'entreprise pour la Ville de Québec. Conjugant ses intérêts pour l'histoire et les technologies numériques 3D. il compte à son actif la réalisation de plusieurs projets novateurs dans les domaines patrimonials et touristiques. En 2013, il a reçu un prix de la National Stereoscopic Association pour la meilleure utilisation du matériel historique, en 3D. Il est membre de plusieurs associations liées à la production numérique en 3D et au développement économique.
Après Histoires cruelles et lamentables et Petites morts et autres contrariétés, Jean-Pierre Vidal poursuit dans ce recueil où les chutes abondent, son épinglage des travers contemporains et des défaites que, toujours et partout, nous nous cherchons pour survivre. Tour à tour emportée ou minimaliste sa prose est un scalpel qui découpe, défait, charcute. Avec un suprême doigté.
Sathya Rao est professeur adjoint en français à l’Université de l’Alberta. Il est l’auteur de nombreux articles et chapitres d’ouvrages sur la littérature francophone, la théorie de la traduction, la philosophie contemporaine. Il a codirigé l’ouvrage L’Afrique fait son cinéma. Pespectives et regards sur le cinéma africain francophone, paru aux Éditions. Mémoire d’encrier à Montréal en 2006.
Née à Lévis en 1974, Dalie Giroux enseigne la théorie politique à l’Université d’Ottawa.
Du même auteur
Recherche
Recherche détaillée
Catalogue
Livraison gratuite
Certificats cadeaux
Top 5 - meilleure vente
  1. Couverture du livre Soif - NOTHOMB AMÉLIE - 9782226443885 version électronique disponible
    Soif NOTHOMB AMÉLIE 26,95 $
  2. Couverture du livre Querelle de Roberval - Lambert Kevin - 9782924666524 version électronique disponible
    Querelle de Roberval Lambert Kevin 22,95 $
  3. Couverture du livre Miss Islande - Audur Ava Olafsdottir - 9782843048692
    Miss Islande Audur Ava Olafsdottir 37,95 $
  4. Couverture du livre Agathe - Bomann Anne Cathrine - 9782924898352 version électronique disponible
    Agathe Bomann Anne Cathrine 21,95 $
  5. Couverture du livre Des hommes justes - JABLONKA IVAN - 9782021401561
    Des hommes justes JABLONKA IVAN 34,95 $
L’infolettre mensuelle de la librairie Gallimard de Montréal vous donne accès à une vaste sélection de nouveautés, de choix de livres thématiques sélectionnés par vos libraires et vous informe des prochains événements à venir.
Nos événements littéraires
  • 22-10-2019 Lancement // Débutants - Catherine Blondeau

    Lancement de Débutants de Catherine Blondeau aux éditions Mémoire d'encrier le mardi 22 octobre à 18h. suite

  • 23-10-2019 Causerie // Gilles Havard - L'amérique fantôme

    Flammarion Québec a le plaisir de vous inviter à rencontrer l'historien Gilles Havard qui s'entretiendra avec l'historien Éric Bédard le mercredi 23 octobre à 17h30. suite

Club de lecture
Espace jeunesse
Service aux institutions

Logo_gallimard_footer
Paprika
© 2001-2019 - Gallimard Montréal