Soleil sur ma tête (Le)

Dans un Rio de Janeiro miné par la fracture sociale, les habitants des favelas vivent leurs vies d'enfants, d'adolescents et de jeunes adultes au milieu des narcotrafiquants et de la violence policière. Les bains de mer, l'extase de la drogue, la camaraderie et le rire, surtout, viennent adoucir une existence difficile, où la pauvreté quotidienne force ces jeunes gens à trouver par tous les moyens une échappatoire. Avec humour et grâce, sans complaisance aucune, Geovani Martins décrit ici la réalité à la fois belle et terrible des favelas. Ces treize nouvelles au rythme haletant, où l'on sent planer à chaque page une menace sourde, nous dépeignent une société sombre, parfois chaotique, souvent violente, où l'individu ploie sous le poids du réel, mais parvient, malgré tout, à s'en sortir. Plongeant le lecteur au coeur d'une des villes les plus inégalitaires au monde pour nous en montrer la face cachée, loin des clichés de la carte postale, ce jeune auteur brésilien manie les mots avec jubilation et nous dévoile de l'intérieur un univers méconnu, mystérieux et déconcertant.

Geovani Martins est né en 1991 à Bangu, dans les quartiers ouest de Rio de Janeiro, où il a grandi et exercé divers petits métiers : homme-sandwich, distributeur de tracts, livreur et, entre autres, serveur. Le soleil sur ma tête, qui a rencontré au Brésil un immense succès, est son premier livre. Mathieu Dosse est docteur en littérature comparée et traducteur littéraire. Ses traductions de l'auteur brésilien Joao Guimaraes Rosa ont été récompensées par plusieurs prix.