Home / Catalogue / Literary Essays / Partages : journal de traduction

Partages : journal de traduction

Markowicz André

Available on order

If this title is available in Montreal, we will receive it within five working days and forward it to you as soon as we have it. If the title is not in Montreal, the order may take between 4 and 12 weeks. If the title is out of stock we will only be able to fulfill the order if it is reprinted, in which case we are unable to confirm a delivery date. Delivery times may vary depending on the destination. Deliveries within Quebec usually take between one and three days.

Publisher: INCULTE Publication date: October 01, 2015 Category: ESSAIS LITTERAIRES Format: Broché EAN13/ISBN:

9791095086031

View

Available on order

If this title is available in Montreal, we will receive it within five working days and forward it to you as soon as we have it. If the title is not in Montreal, the order may take between 4 and 12 weeks. If the title is out of stock we will only be able to fulfill the order if it is reprinted, in which case we are unable to confirm a delivery date. Delivery times may vary depending on the destination. Deliveries within Quebec usually take between one and three days.

Add to cart

Cart

Biography

Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'intégralité de l'oeuvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Françoise Morvan).
Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du xixe siècle. Cet ouvrage est son grand oeuvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d'Eugène Onéguine (Babel n° 924) et du recueil Le Convive de pierre et autres scènes dramatiques (Babel n° 85) de Pouchkine, ou encore la pièce de Griboïédov Du malheur d'avoir de l'esprit (Babel n° 784).

By the same author

This book was featured Journaux intimes

See all Must Reads

Our literary events

2026-03-31 17h30 Écrire la douleur - Causerie croisée sur la maladie & la littérature avec Gabrielle Chevarier, Nicholas Dawson et Hugo Satre
Les éditions du remue-ménage, Leméac Éditeur et les éditions du Boréal sont heureuses de vous inviter à une causerie croisée qui rassemblera Gabrielle Chevarier, Nicholas Dawson et Hugo Satre.
Animée par Karine Rosso, cette table ronde portera sur l'écriture de la maladie, de la douleur, ainsi que sur la littérature thérapeutique. Qu'est-ce qui jaillit quand la littérature s'empare de la maladie ?

suite
2026-04-02 17h00 // Lancement du premier roman de Danielle Laurin, 𝐿'𝑎𝑢𝑡𝑟𝑒 𝐶𝑎𝑚𝑖𝑙𝑙𝑒 publié chez XYZ!
Les Éditions XYZ sont heureuses de vous inviter au lancement du premier roman de Danielle Laurin, 𝐿'𝑎𝑢𝑡𝑟𝑒 𝐶𝑎𝑚𝑖𝑙𝑙𝑒.

Camille a le cœur et le corps en charpie. Alors qu’elle peine à retrouver un sens à sa vie, ça lui tombe dessus, elle devient l’objet d’un délire amoureux. Un homme la confond avec une femme disparue. Il ne la lâchera plus. suite
2026-04-07 17h30 // Lancement du premier recueil de poésie de France Cyrenne "Quatre rebonds d'un caillou" publié aux Éditions Poètes de brousse!!
Quatre rebonds d’un caillou révèle la douceur comme un acte de résistance. En quatre tableaux oscillant entre lenteur et clairvoyance, les poèmes esquissent une relation entre deux femmes qui tient de l’émerveillement : sororité, sensualité, exploration des corps et du territoire composent un portrait du féminin où aimer devient une manière de ralentir le monde et de le protéger. Semblable à la lumière qui glisse sur les saisons, le recueil en appelle à une poétique du dehors, au sein de laquelle animaux, herbes folles, pierres et vents se font complices, gardiens d’un espace autant géographique qu’émotionnel – et célèbre l’art d’habiter pleinement ce qui demeure. suite
2026-04-09 18h00 // Rencontre avec l'anthropologue Marie K. Lécuyer autour de son livre "Conspirer avec les morts - enquête souterraine sur les trajectoires de vie post-mortem à Hong Kong" publié chez l'Ogre
Dans l’archipel saturé de Hong Kong, objet d’une double pression à la fois urbanistique et environnementale, le gouvernement a mis en place de nouveaux dispositifs de deuil qui reconfigurent profondément les liens unissant les vivants et les morts. L’enterrement disparaît au profit de l’urne ou de l’emmerement au large de l’île.

Comment avoir prise sur ces existences ténues qui nous glissent entre les doigts, celles des morts et celles d’un archipel en passe de devenir une île fantôme, engloutie par l’amnésie coloniale ? En accompagnant différents entrepreneurs du deuil Marie K. LECUYER montre comment vivants et morts résistent, inventent de nouvelles manières d’habiter ce territoire et redonnent un peu d’espace à celles et ceux qui nous habitent.

Dans l’archipel saturé de Hong Kong, objet d’une double pression à la fois urbanistique et environnementale, le gouvernement a mis en place de nouveaux dispositifs de deuil qui reconfigurent profondément les liens unissant les vivants et les morts. L’enterrement disparaît au profit de l’urne ou de l’emmerement au large de l’île.

Comment avoir prise sur ces existences ténues qui nous glissent entre les doigts, celles des morts et celles d’un archipel en passe de devenir une île fantôme, engloutie par l’amnésie coloniale ? En accompagnant différents entrepreneurs du deuil Marie K. LECUYER montre comment vivants et morts résistent, inventent de nouvelles manières d’habiter ce territoire et redonnent un peu d’espace à celles et ceux qui nous habitent. suite

Institutional Customers

See all new releases