suivez-nous sur Facebook Instagram
english

Accueil  / Catalogue  / Essais littéraires  / Essais littéraires québécois  / Dialogue sur la traduction

Dialogue sur la traduction

Épuisé Disponibilite_info
Ce titre n’est plus disponible. Nous ne pourrons plus vous l’obtenir.

Éditeur : BIBLIOTHEQUE QUEBECOISE Collection : LITTERATURE BQ Date de parution : 09 mai 2000 Rayon : ESSAIS LITTERAIRES QUEBECOIS Format : Poche EAN13 / ISBN :

9782894061855

Couverture du livre Dialogue sur la traduction - Hébert Anne & Scott Frank - 9782894061855
feuilleter
Ce qu’en dit l’éditeur
Si de grands poètes, comme Baudelaire et Nerval par exemple, ont aussi été de remarquables traducteurs, c’est peut-être parce que la traduction est l’activité par excellence qui permet d’approfondir une œuvre littéraire et d’en saisir justement l’aspect proprement poétique. Les échanges entre Anne Hébert et Frank Scott, publiés dans cet ouvrage, dépassent l’ordre de la simple correction : l’occasion se présente ici de fouiller au plus profond « Le tombeau des rois », sans doute le plus célèbre poème d’Anne Hébert. Ce Dialogue permet de retracer le parcours d’une lecture originale et minutieuse d’un texte fondamental de la poésie québécoise. Anne Hébert, née à Sainte-Catherine-de-Fossambault en 1916, compte parmi les écrivains québécois les plus célèbres. Des titres comme Le torrent, Les fous de Bassan (Prix Fémina 1982) ou encore Kamouraska suffisent à rappeler toute l’importance de son œuvre. Ses poèmes en particulier ont marqué plusieurs générations de lecteurs et d’écrivains. Trois fois lauréate du Prix du Gouverneur général, couronnée du Prix David en 1978 pour l’ensemble de son œuvre, elle a reçu en 1994 le Prix Gilles-Corbeil, la plus grande récompense attribuée à un écrivain francophone d’Amérique du Nord. Après avoir longtemps vécu à Paris, Anne Hébert est revenue s’installer au Québec au milieu des années 1990. Elle meurt à Montréal le 22 janvier 2000. Frank Scott (1899-1985) est né à Québec. Il a enseigné le droit à l’Université McGill et il s’est engagé dans plusieurs activités politiques et sociales. Il n’a pas hésité, par exemple, à prendre publiquement la défense du fameux roman de D. H. Lawrence, L’amant de Lady Chatterly, et il a même affronté, avec succès, la « loi du cadenas » du premier ministre Maurice Duplessis. Sa poésie, souvent satirique et critique des différents travers de la société, fait appel à des techniques variées et intègre aussi bien les jeux de mots que la discussion en vers, typique du 18e siècle. Frank Scott a traduit des œuvres de plusieurs poètes québécois.
Recherche
Recherche détaillée
Catalogue
Livraison gratuite
Certificats cadeaux
Top 5 - meilleure vente
  1. Couverture du livre Un été avec Homère - TESSON SYLVAIN - 9782849905500 version électronique disponible
    Un été avec Homère TESSON SYLVAIN 26,95 $
  2. Couverture du livre Baroque sarabande - Taubira Christiane - 9782848766959 version électronique disponible
    Baroque sarabande Taubira Christiane 19,95 $
  3. Couverture du livre Lire la poésie - Poupart Jean-François - 9782924671122
    Lire la poésie Poupart Jean-François 18,00 $
  4. Couverture du livre Littérature malgré tout (La) - Ricard François - 9782764625484 version électronique disponible
    Littérature malgré tout (La) Ricard François 24,95 $
  5. Couverture du livre Bilan de faillite - Debray Régis - 9782072783067 version électronique disponible
    Bilan de faillite Debray Régis 25,95 $
L’infolettre mensuelle de la librairie Gallimard de Montréal vous donne accès à une vaste sélection de nouveautés, de choix de livres thématiques sélectionnés par vos libraires et vous informe des prochains événements à venir.
Nos événements littéraires
  • 26-08-2019 Lancement // Philosophie du hip hop de Jérémy McEwen

    Les éditions XYZ vous invitent au lancement de l'essai Philosophie du hip-hop de Jérémy McEwen le 26 août à 17h. Une causerie entre Jérémy McEwen et Webster, animée par Dominic Tardif à 18h. suite

Club de lecture
Espace jeunesse
Service aux institutions

Logo_gallimard_footer
Paprika
© 2001-2019 - Gallimard Montréal