Conquérant (Le)

« Cinq longues années ont passées entre la publication en Français des deux premiers tomes de cette cultissime trilogie norvégienne. En voyant arriver ce splendide volume relié à couverture rigide ornementé d’entrelacs serpentins, vous imaginez bien que j’ai cessé tout projet en cours pour poursuivre mon exploration des méandres kjaerdtadiens. Dès les premières pages, la roue du récit s’est emballée de nouveau, distillant doucement les réminiscences du Séducteur. Cinq ans avaient passés et pourtant, je me souvenais avec une grande clarté des aventures rocambolesques du mythique Jonas Wergeland. N’est-ce pas en partie à cela que l’on reconnaît les grands livres? Pour ceux qui prendraient le train en marche, pas de panique, sautez dans le wagon et inspirez! Ces livres, bien qu’ils forment un ensemble indissociable, peuvent tout à fait se lire indépendamment les uns des autres et dans le désordre qui vous siéra. C’est toute la beauté de cette trilogie thématique qui présente dans chaque livre une vision complétement divergente de la vie d’un même personnage. Une illustration on ne peut plus convaincante de la subjectivité profonde avec laquelle nous abordons les autres, l’Histoire et plus généralement, le monde. Le séducteur se posait en hagiographie presque sirupeuse (tant elle était élogieuse) des milles aventures de Wergeland, des révélations qui le saisissaient au contact de femmes d’exceptions et des documentaires télévisuels autour de figures historiques norvégiennes de tout acabit. On y plongeait comme dans un roman éclaté d’apprentissage et d’aventure. Le conquérant s’inscrit en faux du tome précédent en revisitant la vie de Wergeland sous un jour beaucoup moins flatteur, le dépeignant en monstre d’ego, jaloux et vindicatif, frappé par la déchéance de l’opprobre public après l’assassinat présumé de sa femme. Une vie d’exception, certes, mais à quel prix? semble interroger le pavé. Que les astres s’alignent pour que le dernier tome soit traduit avec autant de minutie mais un peu plus de prestesse!  »