Comment ça va pas ? : conversations après le 7 octobre

Oy a brokh’…
Dans mon enfance, la conversation commençait souvent ainsi.
Un adulte entrait dans la pièce, un parent, un grand-parent ou un ami de la famille. Il nous regardait droit dans les yeux, et il laissait échapper, dans un soupir, cette formule magique :
Oy a brokh’…
Ces trois mots pouvaient aussi bien dire « Quelle journée de m… », que « Ça ne va pas si mal, mais méfions-nous, ça ne va pas durer ». Ils pouvaient signifier « Comme vous êtes mignons, les enfants », tout autant que « Pfff… Dire qu’un jour, vous serez, vous aussi, des vieux cons ». Ça dépendait juste du contexte.
Il existait aussi des variantes, toutes en yiddish, des déclinaisons subtiles de la formulation classique : « Oy vae », « Oy vavoy » ou « Oy vae iz mir »… Peu importe comment elles étaient énoncées, elles mêlaient toujours, et de façon paradoxale, le désespoir et l’humour, la conscience du drame et une certaine façon de s’en moquer. Elles constituaient ce qu’on appelle, en yiddish, du krekh’ts, un mot difficile à prononcer. Il racle la gorge et oblige presque à cracher, mais il est plus doux qu’il n’y paraît. Il désigne la capacité très juive de savoir se plaindre avec humour. La puissance d’un sanglot qui pouffe de rire.