Brasileiras

Un recueil d’interviews de femmes brésiliennes, écrivains, professeurs, actrices, éditrices, journalistes, une boia fria, une femme de la favela, Carolina Maria de Jesus, une détenue… qui posent au fil des conversations de multiples questions et problèmes, et très spécifiquement, la question de la colonisation des femmes à l’intérieur d’un pays, alors tout entier bridé par un régime dictatorial et militaire. « Quand les femmes se cherchent, ce qu’elles disent n’est pas une parole en l’air : cette parole s’enracine dans un quotidien, un lieu, un temps. Ainsi, les entretiens rassemblés ici, en même temps qu’ils livrent une expérience de vie féminine, en disent beaucoup sur un pays, le Brésil, avec ses écarts extrêmes d’une classe sociale à l’autre, ses distorsions, ses injustices… » M. L. et C. P.

Maryvonne Lapouge est auteure et traductrice spécialiste du Brésil.

Clelia Pisa (São Paulo, 1931-Paris, 2017) arrive à Paris avec son mari, le peintre et sculpteur Arthur Luiz Piza, en 1951. Clelia Pisa - orthographié avec un s, pour mieux dissocier son parcours professionnel de celui de son mari - travaille d'abord comme journaliste, avant de devenir consultante de grandes maisons d'édition françaises. Elle fonde, aux côtés d'Alice Raillard et Maryvonne Lapouge-Pettorelli, l'agence littéraire ALIA. Clelia Pisa a préfacé des ouvrages de Clarice Lispector ("La passion selon GH"), de Mario de Andrade et de Carolina de Jesus.