Accueil / Catalogue / Littérature / Poésie / Baltiques : oeuvres completes 1954-2004

Baltiques : oeuvres completes 1954-2004

TRANSTROMER TOMAS

Disponible en librairie

Nous vous expédierons votre commande dès son traitement (week-ends et jours fériés exclus). Pour une livraison au Québec, le délai habituel est de 1 à 3 jours.

Éditeur : Gallimard Collection : POESIE Date de parution : 11 novembre 2004 Rayon : POESIE Format : Poche EAN13 / ISBN :

9782070317103

feuilleter

Disponible en librairie

Nous vous expédierons votre commande dès son traitement (week-ends et jours fériés exclus). Pour une livraison au Québec, le délai habituel est de 1 à 3 jours.

À lire

*(choix de Thomas DB)

« Toujours un ou deux prix littéraires en retard, je me suis intéressé au Nobel de littérature de l'an dernier. Pour les milieux francophones, celui-ci était jusqu'alors un parfait inconnu dont très peu d'entre nous avaient même déjà entendu le nom. Un poète, de surcroît. Ce Suédois, Tomas Tranströmer, que l'on dit maître contemporain de la métaphore, confirmons-le, est loin d'être un imposteur. Ses œuvres complètes, rassemblées sous le volume Baltiques donnent à voir une poésie aussi variée qu'éblouissante. Sur une durée de cinquante ans, on note les changements qui s'opèrent dans le style de Tranströmer. Des débuts plutôt surréalistes, bien que teintés de quotidien, une apothéose avec la suite de poèmes Baltiques et quelques haïkus pour clore une œuvre d'exception. Il faut lire ces métaphores construites d'images aux antipodes et donnant pourtant naissance à un sens et à une beauté qui transcendent leur propre composition. Un secret bien gardé au fin fond du Nord qu'il tarde au monde entier de découvrir. »

extrait sélectionné

Il écrivait de la musique sur des textes qu'il ne comprenait plus

-de la même manière

qu'avec nos vies nous exprimons quelque chose

dans le choeur des lapsus fredonnés.

Ce qu’en dit l’éditeur

C'est avec une perception aiguë, méticuleuse, que Tomas Tranströmer parcourt la zone limitrophe des terres habitées, comme si cette étendue en marge s'apparentait à un réservoir de visions simples suscitées au bord du réel. Les livres qu'il publie depuis 1954 suggèrent une quête obstinée, accomplie sans emphase et pas à pas, qui affronte l'opacité des signes, l'irréductibilité des choses, l'ombre des actes. Une tension singulière se développe qui souligne le doute, l'ironie, mais aussi l'ampleur du dessein. En fait, si Tranströmer se veut en route, sa recherche progresse humblement, en conscience et sans brûler les étapes de l'énigme. Sa tâche, c'est d'inventer une langue où transcrire toutes les bribes du présent. Qu'il évoque des terres familières, des horizons lointains ou des séquences historiques, Tranströmer se livre à des travaux d'approche qui suggèrent plus la déroute que le but. Souvent inscrits entre rêve suspendu et terreur redoublée, ses textes sont peuplés d'anonymes fugaces, renaissants, pareils aux figures sans visage et sans âge d'une sombre allégorie.

Biographie

Tomas Tranströmer, né à Stockholm en 1931, est l'un des poètes contemporains les plus traduits au monde (en 55 langues déjà !).
Ses oeuvres complètes, publiées par Le Castor Astral en 1996, sont également disponibles en édition de poche chez Gallimard, dans la collection " Poésie ". La Grande Énigme (Le Castor Astral, 2004), avec une photographie de Lucien Clergue et une préface de Petr Kral, réunit un ensemble inédit de haïkus.

Du même auteur