Arbre-monde (L')

« Rares sont les auteurs contemporains qui peuvent se targuer d'avoir écrit deux chefs-d’œuvre, deux livres monumentaux qui demeureront longtemps côte à côte sur les tablettes des librairies de fonds les plus respectables. Richard Powers appartient à cette catégorie. Après avoir révélé son inépuisable talent avec la foisonnante saga Le temps où nous chantions, l'auteur américain récidive avec cette fresque écologique à l'ampleur démesurée, L'arbre-monde. C'est un peu comme si Richard Powers avait de tout temps épousé la cause des arbres et des forêts anciennes et que, après avoir lu La vie secrète des arbres de Peter Wohlleben, il avait trouvé l'angle qu'il souhaitait privilégier! Cela donne un roman qui met en scène plusieurs subjectivités concurrentes, toutes aussi fascinantes les unes que les autres et révélatrices de leur époque, et dont la densité et l'ardeur ne brise en rien la limpidité du récit. Dans L'arbre-monde, Richard Powers nous enseigne qu'il est tout à fait possible de réunir l'âme d'un poète, la capacité d'analyse d'un sociologue de terrain, l'ardeur incoercible de l'activiste, le regard du peintre attentif aux nuances et le souffle de l'écrivain engagé à fond sans son art. La puissance du texte ne faiblit jamais et la traduction, pour une fois, est impeccable. »