Chanson bretonne ; L'enfant et la guerre : deux contes

"Les champs alentour avaient été fauchés et la chaleur de la paille nous enivrait, nous transportait. Nous courions avec les gosses dans les chaumes piquants, pour faire lever des nuages de moustiques. Les 2 CV des bonnes sœurs roulaient à travers champs. Les groupes d’hommes se réunissaient pour regarder les concours de lutte bretonne, ou les jeux de palets. Il y avait de la musique de fanfare sans haut-parleurs, que perçaient les sons aigres des binious et des bombardes." À travers ces "chansons", J.M.G. Le Clézio propose un voyage dans la Bretagne de son enfance, qui se prolonge jusque dans l’arrière-pays niçois. Sans aucune nostalgie, il rend compte de la magie ancienne dont il fut le témoin, en dépit des fracas de la guerre toute proche, par les mots empruntés à la langue bretonne et les motifs d’une nature magnifique.

Biographie de Jean-Marie-Gustave Le Clézio Né à Nice en 1940, J. M. G. Le Clézio est l'auteur d'une cinquantaine d'ouvrages dont Le Procès-verbal, Désert, Le Chercheur d'or ou Chanson bretonne. Son oeuvre a été couronnée par le prix Nobel de littérature en 2008. Traducteur, poète francophone et calligraphe, Dong Qiang est professeur de civilisations comparées (France-Chine) à l'Université de Pékin. Président du prix Fulei, il a obtenu le Grand Prix de la Francophonie de l'Académie Française en 2013.