suivez-nous sur Facebook
english

Accueil  / Catalogue  / Littérature  / Littérature anglaise  / Robinson Crusoé

Robinson Crusoé

Nouvelle traduction

Sur commande Disponibilite_info
Si ce titre est disponible à Montréal, nous le recevrons dans les 5 jours (week-ends et jours fériés exclus) et vous l’expédierons dès sa réception. Si ce titre n’est pas disponible à Montréal, la commande prendra entre 4 à 6 semaines. Si ce titre est manquant, nous ne pourrons vous l’obtenir que si une réimpression est en cours. Le délai de commande est alors incertain. La date de livraison dépend du délai d'acheminement de la poste, qui varie selon la destination. Pour une livraison au Québec, le délai habituel est de un à trois jours.

Éditeur : ALBIN MICHEL Date de parution : 13 février 2012 Rayon : LITTERATURE ANGLAISE Format : Broché EAN13 / ISBN :

9782226238412

Couverture du livre Robinson Crusoé - DEFOE DANIEL - 9782226238412
feuilleter
agrandir
Sur commande Disponibilite_info
Si ce titre est disponible à Montréal, nous le recevrons dans les 5 jours (week-ends et jours fériés exclus) et vous l’expédierons dès sa réception. Si ce titre n’est pas disponible à Montréal, la commande prendra entre 4 à 6 semaines. Si ce titre est manquant, nous ne pourrons vous l’obtenir que si une réimpression est en cours. Le délai de commande est alors incertain. La date de livraison dépend du délai d'acheminement de la poste, qui varie selon la destination. Pour une livraison au Québec, le délai habituel est de un à trois jours.

Ce qu’en dit l’éditeur
La traduction française de Robinson Crusoé encore en usage de nos jours est celle de Petrus Borel, à peine dépoussiérée et qui date de 1836 ! Elle est non seulement vétuste, avec un style lissé et assez ampoulé, mais très souvent inexacte, sinon fautive, le XIXe siècle n'ayant pas du tout les critères actuels en matière de traduction.Or il se trouve que Defoe pratiquait une écriture sèche, haletante, marquée par une sorte d'urgence, très moderne justement. Françoise du Sorbier, universitaire spécialiste de Defoe et brillante traductrice, a mis tout son talent et son expertise au service de cette retraduction nécessaire et qui lui tenait à coeur depuis longtemps. Sa traduction précise, fluide, limpide, fera date. Elle permet de redécouvrir avec bonheur ce classique des classiques qui n'a pas pris une ride.
Biographie
Romancier, poète et journaliste satirique anglais, Daniel Defoe écrivit Robinson Crusoé en 1719 à soixante ans, en s'inspirant de l'aventure du marin écossais Alexander Selkirk.Le livre, qui connut un succès foudroyant en Angleterre, deviendra célèbre en France à la fin du XVIIIe grâce à J-J Rousseau, qui voit dans l'aventure du naufragé sur son île déserte " le plus heureux traité d'éducation naturelle ". Malraux comparera Robinson, symbole de la lutte de l'individu contre la solitude, à Don Quichotte et à l'Idiot.
Du même auteur
Recherche
Recherche détaillée
Catalogue
Livraison gratuite
Certificats cadeaux
Top 5 - meilleure vente
  1. Couverture du livre Fête de l'insignifiance (La) - KUNDERA MILAN - 9782070145645
    Fête de l'insignifiance (La) KUNDERA MILAN 26,95 $
  2. Couverture du livre En finir avec Eddy Bellegueule - Louis Édouard - 9782021117707 version électronique disponible
    En finir avec Eddy Bellegueule Louis Édouard 25,95 $
  3. Couverture du livre Caprice de la reine - ECHENOZ JEAN - 9782707323705 version électronique disponible
    Caprice de la reine ECHENOZ JEAN 24,95 $
  4. Couverture du livre Exception (L') - Audur Ava Olafsdottir - 9782843046957 version électronique disponible
    Exception (L') Audur Ava Olafsdottir 29,95 $
  5. Couverture du livre Vérité sur l'affaire Harry Quebert (La) - Dicker Joël - 9782877068635
    Vérité sur l'affaire Harry Quebert (La) Dicker Joël 14,95 $

Logo_gallimard_footer
Paprika
© 2001-2014 - Gallimard Montréal