Ce qu'en dit l'éditeur
À la différence de la langue française, la langue espagnole ne sépare pas l'identité sémantique des mots de leur rythme, de l'accent dit tonique, qui met fortement en relief l'une des syllabes et laisse les autres en demi-sourdine. De ce fait, la prosodie des mots castillans est déjà une métrique : elle découpe et rythme la chaîne parlée, organise la syntaxe et l'ampleur des périodes, à tel point que c'est à l'aune d'un vers, l'octosyllabe, qu'on évalue la mélodie dominante de la prose. Le lieu véritable de l'histoire de la poésie espagnole est là, dans l'évolution de l'écoute accordée aux différents rythmes des mots et des mètres comme si, de la symphonie prosodique, n'étaient perçus - d'une époque à l'autre - que des accords un instant préférés, des mesures à la recherche de la mesure originelle et du rythme total, sans cesse perdus et sans cesse retrouvés, du grand cantique de la langue.
Cette troisième anthologie bilingue publiée dans la Pléiade réunit des textes qui vont du XIe siècle au XXe siècle. La directrice de ce volume a retenu les textes canoniques, passés dans le patrimoine littéraire espagnol et européen. On y retrouvera le nom des poètes les plus célèbres, mais aussi celui d'auteurs moins connus, ayant fait l'objet d'un choix, arbitraire, celui de la séduction et du désir de faire connaître, celui du partage. Enfin, les traductions proposées ici sont, pour la plus grande partie, entièrement nouvelles.
Ce qu'en dit le libraire
ANTHOLOGIE BILINGUE DE LA POÉSIE ESPAGNOLE [1995], trad. de l'espagnol par Yves Aguila, Claude Allaigre, Gilbert Azam, Jean-Marc Bedel, André Belamich, Patrice Bonhomme, Jean Canavaggio, Anne-Marie Capdeboscq, Marie Chevallier, Claude Couffon, R. P. Cyprien, Pierre Darmangeat, Florence Delay, Claude Esteban, Alberto Garcia, Jacinto-Luis Guerena, Damas Hinard, Robert Jammes, Eugène Kohler, Benoît Lavaud, Guy Lévis-Mano, Nadine Ly, Robert Marrast, Évelyne Martin-Hernandez, Roger Noël-Mayer, Robert Pageard, Benito Pelegrin, Mathilde Pomès, Jacques Roubaud, Bruno Roy, Bernard Sesé, Sylvie Sesé-Léger, Jules Supervielle et Armando Uribe-Echeverria. Contient notamment des oeuvres de Rafael Alberti, Vicente Aleixandre, Gustavo Adolfo Bécquer, Luis Cernuda, Miguel de Cervantes, Antonio Colinas, Federico García Lorca, Luis de Gongóra, Jorge Guillen, Yehuda Halevi, Miguel Hernández, Fernando de Herrera, Juan Ramon Jimenez, Jean de La Croix, Garcilaso de La Vega, Luis de León, Lope de Vega, Antonio Machado, Inigo Lopez de Mendoza, Blas de Otero, Francisco de Quevedo y Villegas, Juan Ruiz, Jaime Siles, Thérèse d'Avila, Miguel de Unamuno, José Angel Valente et Gil Vicente. Édition publiée sous la direction de Nadine Ly avec la collaboration de Yves Aguila, Claude Allaigre, Patrice Bonhomme, Jean Canavaggio, Anne-Marie Capdeboscq, Marie Chevallier, Robert Jammes, Évelyne Martin-Hernandez, Robert Marrast, Robert Pageard, préface de Nadine Ly, 1456 pages, rel. peau, 105 x 170 mm. Collection Bibliothèque de la Pléiade (No 419), Gallimard
