suivez-nous sur Facebook
english

Accueil  / Catalogue  / Bibliothèque de la Pléiade  / Anthologie bilingue de la poésie anglaise

Anthologie bilingue de la poésie anglaise

préface de Bernard Brugière

En stock Disponibilite_info
Nous vous expédierons votre commande dès son traitement (week-ends et jours fériés exclus). La date de livraison dépend du délai d'acheminement de la poste, qui varie selon la destination. Pour une livraison au Québec, le délai habituel est de un à trois jours.

Éditeur : GALLIMARD Collection : BIBLIOTHEQUE DE LA PLEIADE Date de parution : 22 novembre 2005 Rayon : LA PLEIADE Format : Broché EAN13 / ISBN :

9782070113743

Couverture du livre Anthologie bilingue de la poésie anglaise - COLLECTIF - 9782070113743
feuilleter
agrandir
En stock Disponibilite_info
Nous vous expédierons votre commande dès son traitement (week-ends et jours fériés exclus). La date de livraison dépend du délai d'acheminement de la poste, qui varie selon la destination. Pour une livraison au Québec, le délai habituel est de un à trois jours.

Ce qu’en dit l’éditeur
ANTHOLOGIE BILINGUE DE LA POÉSIE ANGLAISE [2005], trad. de l'anglais par un collectif de traducteurs. Contient notamment des oeuvres de Geoffrey Chaucer, Christopher Marlowe, William Shakespeare, John Donne, Ben Jonson, John Milton, Jonathan Swift, Thomas Gray, William Blake, Walter Scott, Coleridge, Byron, Shelley, John Keats, Elizabeth Barrett et Robert Browning, Emily Brontë, Coventry Patmore, George Meredith, Swinburne, Thomas Hardy, Hopkins, Oscar Wilde, Rudyard Kipling, W. B. Yeats, T. S. Eliot, W. H. Auden, Dylan Thomas, Ted Hughes et Seamus Heaney . Édition de Paul Bensimon, Bernard Brugière, François Piquet et Michel Remy, préface de Bernard Brugière, 2096 pages, rel. peau, 105 x 170 mm. Collection Bibliothèque de la Pléiade (No 519), Gallimard -anth. ISBN 2070113744. Résumé Le climat d'outre-Manche – le fait a été prouvé scientifiquement – est propice à la mélancolie. De la mélancolie sont nés les plus beaux poèmes. La poésie anglaise est donc l'une des plus belles qui soient. Les nombreux lecteurs anglophiles et/ou anglophones qui, tels les héros romantiques de Byron et de Shelley, se morfondaient en attendant ce volume ne manqueront pas de partager cette opinion. L'Anthologie bilingue de la poésie anglaise couvre treize siècles de création poétique : de Beowulf, l'épopée en anglo-saxon du VIIIe siècle, aux textes de Simon Armitage, né en 1963. Soixante-douze traducteurs se sont attelés à faire entendre la voix de cent quatre-vingt-douze auteurs anglais, écossais, gallois, irlandais, connus ou anonymes. Les illustres représentants du genre (Spenser, Donne, Milton, Blake, Wordsworth, Keats, Tennyson, Yeats, Eliot, Auden) voisinent avec des poètes encore inconnus du public français. Des poèmes des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles sont ainsi traduits pour la première fois. La production des cinquante dernières années, capitale à tous égards, est largement représentée. T. S. Eliot considérait son aîné W. B. Yeats comme l'un des rares poètes « dont l'histoire est l'histoire de leur temps et qui sont une partie de la conscience d'une époque qui ne saurait être comprise sans eux ». On pourrait aisément appliquer ces propos au florilège de poèmes recueillis ici, tant c'est l'histoire du Royaume-Uni qui y est donnée à lire en filigrane. Les mouvements poétiques font écho aux bouleversements culturels, politiques, sociaux que la Grande-Bretagne a vécus au fil du temps. Avec la poésie contemporaine, cette caractéristique s'amplifie et s'étend à l'histoire de l'humanité : telle la chronologie d'un livre d'histoire, les poèmes sélectionnés témoignent des grands traumatismes du XXe siècle : les deux conflits mondiaux (avec le phénomène, typiquement britannique, des « War Poets »), le chômage, la misère sociale et sentimentale. Et les sentiments, justement? On voit généralement en eux la première source d'inspiration poétique. Les poètes, tout réceptifs qu'ils sont aux soubresauts du monde, seraient encore plus sensibles aux fluctuations de leur psyché ou de leur cœur... L'amour, platonique ou sensuel, qui infuse bon nombre des textes du corpus, serait-il donc – plutôt que la pluie ou le brouillard – la véritable muse des poètes anglais? Le lecteur jugera sur pièces.
Recherche
Recherche détaillée
Catalogue
Livraison gratuite
Certificats cadeaux
Top 5 - meilleure vente
  1. Couverture du livre Oeuvres completes I - MALRAUX ANDRE - 9782070111428
    Oeuvres completes I MALRAUX ANDRE 115,00 $
  2. Couverture du livre Mots (Les), et autres écrits autobiographiques - SARTRE JEAN-PAUL - 9782070114146
    Mots (Les), et autres écrits autobiographiques SARTRE JEAN-PAUL 130,00 $
  3. Couverture du livre Oeuvres romanesques completes I - ARAGON LOUIS - 9782070115099
    Oeuvres romanesques completes I ARAGON LOUIS 130,00 $
  4. Couverture du livre Oeuvres II Le maitre et Marguerite et autres romans - BOULGAKOV MIKHAIL - 9782070113897
    Oeuvres II Le maitre et Marguerite et autres romans BOULGAKOV MIKHAIL 145,00 $
  5. Couverture du livre Correspondance I 1830-1851 - FLAUBERT GUSTAVE - 9782070106677
    Correspondance I 1830-1851 FLAUBERT GUSTAVE 105,00 $
Nos événements littéraires
  • 26-05-2015 5 à 7 poétique : Le Luxembourg au festival de poésie 2015
    Abitant trois langues dans lesquelles l'activité poétique est étonnante, le Luxembourg n'a de petit que son territoire national. Dans le cadre du Festival de poésie, le mardi 26 mai à 17h30, vous êtes conviés à une discussion stimulante animée par Pierre-Yves Soucy avec les poètes Alexandra Fixmer et Jean Portante durant laquelle seront présentés leur création poétique, leur travail éditorial au sein des éditions PHI et la question de la traduction.
    suite

  • 30-05-2015 Des bébés et des livres

    Alors on joue ! Des livres, des histoires, et un jeu de domino rigolo pour découvrir le plaisir de s’amuser entre amis. Samedi 30 mai de 10h30 à 11h30. Une activité animée par Barbara Ottevaere pour découvrir les grands auteurs pour les tout-petits et pour développer la curiosité et l'éveil de votre enfant aux textes et aux images. suite

Club de lecture
Espace jeunesse
Service aux institutions

Logo_gallimard_footer
Paprika
© 2001-2015 - Gallimard Montréal