suivez-nous sur Facebook Instagram
english

Accueil  / Catalogue  / Tweets et gazouillis pour des traductions qui chantent

Tweets et gazouillis pour des traductions qui chantent

,

À télécharger Disponibilite_info
À télécharger

Éditeur : Linguatech éditeur Collection : Ouvrage languagier Date de parution : 22 octobre 2012 EAN13 / ISBN :

9782920342620

Couverture du livre Tweets et gazouillis pour des traductions qui chantent - Lavallée François - 9782920342620
feuilleter
agrandir
À télécharger Disponibilite_info
À télécharger

Ce qu’en dit l’éditeur
Linguatech éditeur vous présente deux livres aux objectifs fort différents. Le premier, Tweets et gazouillis pour des traductions qui chantent, est signé par deux têtes d’affiche du monde de la traduction, François Lavallée, auteur du Traducteur averti, très apprécié des lecteurs, et Grant Hamilton, auteur des Trucs d’anglais qu’on a oublié de vous enseigner. Cet ouvrage conjugue le fruit de deux remarquables expériences traductionnelles, l’une vers le français, l’autre vers l’anglais. Les observations, publiées d’abord sur Twitter, visent à sensibiliser les traducteurs aux difficultés courantes de la pratique de leur métier. Tant les débutants que les traducteurs chevronnés trouveront leur profit dans ces « gazouillis » inspirés par une longue pratique de la révision. Ce livre s’imposera comme une composante essentielle de la bibliothèque professionnelle des traducteurs.
Biographie
François Lavallée est traducteur agréé et diplômé en traduction à l’Université Laval où il est également professeur. Son premier recueil de nouvelles, Le tout est de ne pas le dire, est paru aux éditions Triptyque en 2001. Dans le présent ouvrage, il continue d’explorer l’âme humaine à travers des situations quotidiennes -- parfois fantastiques -- toujours avec un style riche et personnel qui manifeste son amour de cette langue avec laquelle il travaille tous les jours.
Grant Hamilton est diplômé de l’Université Laval, professeur d’adaptation publicitaire à la New York University, membre du conseil d’administration de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, et conférencier de marque dans son domaine. Il est en outre récipiendaire du prix Alicia-Gordon de l’American Translators Association, qui souligne la créativité en traduction.
Du même auteur
Recherche
Recherche détaillée
Catalogue
Livraison gratuite
Certificats cadeaux
Top 5 - meilleure vente
  1. Couverture du livre Avant l'après  : voyages à Cuba avec Georges Orwell - Lavoie Frédérick - 9782924519752 version électronique disponible
    Avant l'après : voyages à Cuba avec Georges Orwell Lavoie Frédérick 27,95 $
  2. Couverture du livre Vie de David Hockney - CUSSET CATHERINE - 9782072753329 version électronique disponible
    Vie de David Hockney CUSSET CATHERINE 29,95 $
  3. Couverture du livre Lettres biologiques - Frère Marie-Victorin - 9782764625194 version électronique disponible
    Lettres biologiques Frère Marie-Victorin 29,95 $
  4. Couverture du livre Amie prodigieuse 4 L'enfant perdue (L') - FERRANTE ELENA - 9782072699313 version électronique disponible
    Amie prodigieuse 4 L'enfant perdue (L') FERRANTE ELENA 39,95 $
  5. Couverture du livre Ministère du bonheur suprême (Le) - ROY ARUNDHATI - 9782072727320 version électronique disponible
    Ministère du bonheur suprême (Le) ROY ARUNDHATI 39,95 $

Logo_gallimard_footer
Paprika
© 2001-2018 - Gallimard Montréal