Poète, critique et éditeur, Barrett Watten, né en 1948 à Long Beach en Californie, a contribué par ses textes poétiques et théoriques au mouvement Language aux États-Unis. Depuis 1994, il est aussi professeur de littérature et de poétique à l'université Wayne de Detroit. Barrett Watten a été avec Robert Grenier l'éditeur de This (1971–1982), l'une des principales revues du mouvement Language, et a coédité avec Lyn Hejinian le Poetics Journal (1982–1998), revue de théorie et de critique. Ses livres incluent The Constructivist Moment: From Material Text to Cultural Poetics (Wesleyan University Press, 2003); Frame (1971–1990) (Sun and Moon, 1997); Total Syntax (Southern Illinois University Press, 1985), recueil d'essais sur les poétiques d'avant-garde.

Traduit par Martin Richet, Plasma / Parallèles / « X » réunit trois longs poèmes du poète américain Barrett Watten, parus en chapbook chez Tuumba en 1979 (Plasma / Parallels / “X”).

+ + +

Extrait en QUATRIÈME DE COUVERTURE :

« Un paradoxe est mangé par l'espace qui l'entoure.

Je répéterai ce que j'ai dit.

Faire d'une ville une saison, c'est porter des lunettes de soleil dans un volcan.

Il n'oublie jamais les rêves qu'il fait.

L'effet du manque d'effet.

La main dit à l'oeil ce qu'il faut voir.

Je réprime d'autres attachements inutiles. Les chances de survie sont d'une sur dix.

Je vois une tortue traîner une tête coupée vers le radiateur. »